Svensk text: Horton www.SweSUB.nu
Bald Eagle anropar Tippytoe. Kom.
Tippytoe, kom. Är du där?
Tippytoe här. Kom.
Fick du souvenir paketet? Kom.
Paketet mottaget. Kom. Snöar det där nu, pappa?
Det vet jag inte, grabben, för jag är i Marrakech.
Det här är den stora, kompis. En dröm som slår in.
- Vi har blivit avslöjade, kom. - Pussa henne från mig!
Detta är Mama Bird. Klart slut.
Gå och lägg dig nu.
Gissa var jag är nu, kompis. Rumänien!
Papa Nya Guinea. Får det gamla Guinea att blekna.
Bald Eagle anropar Tippytoe. Kom.
- Jag når upp nu. - Oj, hur länge har jag varit borta?
2 månader och 17 dagar.
Oroa dig inte, Samoa är precis vad vi letat efter. Det här ska bli mitt arv.
Jabsolut.
Bald Eagle anropar Tippytoe. Kom.
Tippytoe till Bald Eagle. Kom. Kom. Är du där?
Hej, grabben. Jag är något stort på spåren här.
Men jag kommer inte hinna hem till din födelsedag.
Jag är verkligen ledsen, men såna här tillfällen är sällsynta.
Såna här tillfällen är sällsynta, Franklin.
Jag är på väg att fånga några sällsynta arter på den här lilla expeditionen.
Femton F.A.R. Det är en rund miljon. Och en central byggnad.
Tacka mig inte, börja bara bygga en staty.
- God morgon, Pippi. - Mr. Popper.
Kontrakten. Jag älskar doften av skrivarbläck på morgonen.
Det där är den slutgiltiga utskriften. Och säljaren är närvarande.
Då kör vi.
- Mr. Popper söker Mr. Gremmins. - Och ni är?
Pippi Peponopolis. Jag är Mr. Popper's personliga assistent.
Jag sköter hans pappersarbete och inhämtar hans månadsrapporter.
- Hon vet inte ens om att hon gör det. - Ursäkta?
- Det var inget. - Ni kan gå in.
Mr. Popper, ledsen att jag slösat er tid,
men jag har ändrat mig. Jag kommer inte att sälja.
Jag förstår, eftertanken är lika mycket värd som den första. Den är bara sen.
Det är bara det att den här byggnaden är min sista tillgång jag säljer, och...
Och sen är du fri, och det är skrämmande.
Jag förstår.
Seglat nåt i år?
- Vem har tid för det? - Min far seglade runt jorden ensam.
- Han måste varit lycklig. - Gjorde en hemingway, han och havet.
Du vet, det har alltid varit min dröm.
Åh, han hade historier.
Som den om stormen utanför Afrikas horn.
- Afrikas horn? - Oh, ja.
Havet var lugnt, seglingen flöt på. När, från ingenstans...
Tjugofots vågor, som hammarslag mot fören.
Pappa var en sjuhelsickes sjöman, men han hade aldrig sett såna vågor.
Vindar i kulingstyrka direkt från djävulens näsborrar
piskade hans båt som om den vore en gummianka.
Saltstänken i hans ansikte kändes som tusen nålar.
Och plötsligt slet vinden storseglet av masten!
- Han var dömd. - Vad gjorde han?
Vad gjorde han? Han snurrade hjulet!
Hissade focken, trädde på nålen baklänges.
Och när han kom ut på andra sidan... Åh, herregud!
- Vad? - Det är inte sant. Men det är det.
- Vad är det? - En blåval.
Som en snäll jätte, den mest majestätiska varelsen på jorden.
- Den är så vacker. - Kan du se den?
Hans hud blänker i solen.
En regnbåge
i vattenkaskaden från hans blåshål.
Nåväl, du kommer dit, nån dag...
Vänta.
- Bra jobbat, Popper. - Det är vad jag gör.
Mina herrar, vad är framtiden för Franklin, Reader & Yates?
Ett långsamt förfall, bli äldre och svagare, tills det börjar lukta konstigt
och börjar köra runt hela dagarna med blinkersen på?
Franklin? Eller kommer det bli pånyttfött
med kraft, vigör and Viagralitet?
Jag tycker vi slänger oss in i framtiden.
Sexigt!
Kom igen, grabbar. Det är dags att engagera sig.
Det är dags att göra en Beyoncé, och "put a ring on it".
Beyoncé är en sångerska, Franklin. Hon är en sångerska.
Som heter Beyoncé! Hör han mig?
- Vi anade att det här, Popper. - Vi såg marmorskivan på ditt rum.
Popper, det finns ingen mer kvalificerad för att sitta vid det här bordet än dig.
Sätt dig inte ännu. Det är en sak till vi vill att du ordnar.
Säg bara vad, grabbar.
Plaza Hotel? Empire State Building?
- The Pentagon? - Tavern on the green.
- Tavern on the Green? - Vad är det, Popper?
Inget. Det är bara liksom ett slitet gammalt ställe.
Det är den enda privatägda fastigheten i Central Park.
Vi kan bygga vad vi vill där.
Ni menar, typ, att radera det från jordens yta?
Börja om?
- Skulle vara som om det aldrig funnits. - Exakt.
Men först måste du komma förbi Selma Van Gundy.
Hon har fått tusentals erbjudanden och avböjt alla.
Du får en chans. Tror du att du klarar det?
Ursäkta, har vi träffats? Jag är Tom Popper.
Jag gör såna här affärer i sömnen.
- Hallå? - Hej, Amanda, vi närmar oss.
Kan du se till att ungarna är klara? Sist tog det ett tag.
- Ha motorn igång. - Javisst, Mr. Popper.
Thomas! Var hälsad.
Var hälsad, Rick, och välkommen till vår planet.
Vi har börjat använda ord som "hej" eller bara ett enkelt "läget".
- Hur mår du? - Det är bättre nu, tack.
- Nej, verkligen, Thomas, hur mår du? - Verkligen, jag mår bra.
Snälla, titta bort. Okej, då gör jag det.
Hej, Popper! Jag har jobbat på mitt skott.
Låt oss se vad du kan, tuffing. Kom igen.
Snygg räddning.
- Hej, Popper. - Var hälsad.
- Hälsade du på Rick? - Ja, han kramade mig tre gånger.
- Kände mig som ett utrotningshotat träd. - Vi har bara varit ute några gånger.
- Han är nåt att behålla. - Är inget fel på en man som återvinner.
Jag återvinner. Jag förvandlar gamla förfallna byggnader till skinande nya.
Nämnde jag att han är otroligt snygg också?
Verkligen? Kul att se att du inte ändrat smak.
Och omtänksam. Och hänsynsfull.
- Var är din syster? - Hon har problem.
- Du vet, Cooper Keegan? - Cooper Keegan?
Hennes livs kärlek!
Hej! Se vem som är här.
Vem är redo för en kul helg hos pappa?
Hon säger att hon inte vill följa med till dig den här helgen.
- Du kanske skulle prata med henne. - Jabsolut.
Vad har vi här då?
50 kilo ostabil sprängdeg.
Var säker på att klippa rätt tråd, annars...
Ba-boom!
Du är i Hurt Locker nu, Popper.
Vill du prata om det? Kom igen.
Vad gör man om man gillar någon, men den inte gillar en tillbaka?
Janie, du är en stark kvinna, du är en oberoende dam.
Du behöver inte ens en man.
Titta på Martha Stewart. Hon är rik och sover med sina hundar.
Du är så knäpp! Jag fattar inte hur jag kunde tro att jag kunde prata med dig.
- Janie... - Det är därför jag inte vill följa med.
- Han klippte båda trådarna. - Kom igen, det är ju vår helg.
Det kommer bli roligt.
Bra samtal.
Mr. Popper? Pippi. Jag har pratat med dom på The Tavern-
och övertygat dom om att titta på ditt erbjudande.
Bra, jag har inte barnen i helgen så bestäm ett möte och ring mig.
- Inga småttingar den här helgen, Mr. P? - Nej, dom gillar inte mig just nu.
- Men jag gillar er, sir. - Jobbar redan på julbonusen?
- Man kan aldrig börja för tidigt. - Jabsolut.
Ha en bra dag, Mr. P.
Tommy, det är Reginald. Ring mig. Det handlar om din far.
- Så vart var han, Reginald? - Antarktis.
Sålde han is till eskimåerna?
- Det är Arktis. - Struntsamma.
- Din far älskade dig, Tommy. - Det är bra att veta. Kan du läsa?
Thomas Popper Sr's sista vilja och testamente.
"Till det Geografiska sällskapet,
"Lämnar jag mina slovenska zither inspelningar,
"Tahoe jurtan och den Uzbekiska jurtan,
"ihop med resten av mina världsliga tillgångar.
"Till min lilla Tommy,
"Jag har skickat dig en souvenir.
"Jag är ledsen att jag inte kunde leverera den själv.
"Bald Eagle, klart slut".
Måndag! Tack gode gud!
Min souvenir. För stor för att vara en snöglob, för liten för en jurta.
En uppstoppad pingvin, för mannen som har allt.
Tack, Pappa.
Sergeant Pipper.
Ja, jag vet. Jag är sen. Är Van Gundy där redan?
Ja, jag vet hur viktig hon är.
Okej. Uppehåll henne. Jag är där om 15 minuter.
Jag vet inte. Säg att jag blev förgiftad av ett piggsvin eller slagen av nån.
Vad betalar jag dig för?
Jag ringer upp dig.
Det är en levande pingvin.
Han skickade mig en levande pingvin.
Hej, levande pingvin.
Så fort jag kommer hem, ska du tillbaka till där du kom från.
Ser du det här? Gjort i Italien. Inte till för att pickas på.
Frotte handdukar, inte heller för pingviner.
Förutom det, rör ingenting.
Pippi, häng kvar.
Kommer nu!
Ingen tid för smärta.
Mr. Popper. Punktlighet är en prioritet för denna person.
Oroa dig inte, Pip. Jag kliar den här gumman bakom öronen,
och sen kommer hon ligga i mitt knä och kurra som en kissekatt.
Alldeles bakom mig?
- Mrs. Van Gundy. - Trevlig att träffa dig. Tom Popper.
Mr. Popper.
Jag är rädd att jag bara kan avvara 10 minuter. Ni är väldigt sen.
Det är allt jag behöver.
Det här är Tito och Freddy, vår kökspersonal.
Och Klaus, vår hantverkare. Och det här är vår kock, Arnold.
Hans typ av matlagning går aldrig ur modet.
Gillar du njurpaj?
Skojar du med mig? Jag älskar det. Faktum är att jag är donator.
Jag fyllde i kortet och...
Nej, jag har faktiskt inte provat det, men jag skulle gärna vilja.
Låt oss sätta oss.
Okej, tillbaka till arbetet.
Jag undrar om vi kanske kan sitta mer i mitten av rummet.
Jag vill få en riktig känsla av utrymmet.
Du har ett väldigt ovanligt namn, Mr. Popper. Och jag glömmer aldrig ett.
Den här restaurangen har varit i min familjs ägo i tre generationer.
Min mormor serverade coq au vin till Winston Churchill.
Och min far hällde upp champagne till Fred Astaire.
Min mor gjorde en BLT till Kareem Abdul-Jabbar en gång.
Hon sa att han var överraskande jordnära,
vilket är ironiskt, med tanke på hur lång han är.
Fascinerande. Men jag kan inte sälja det här stället till vem som helst.
Jag räknar in personalen som familj också.
Inget är viktigare än familjen för mig. Inget.
- Är du gift? - Inte för tillfället.
- Några barn? - Två. Och vi har dom mest magiska...
varannan helger tillsammans.
Berätta om din far.
Min far?
Vad ska jag säga? En far är en far. Och han var som alla andra.
- Stod ni varandra nära? - Ja, vi var släkt.
Men, Mrs. Van Gundy, Jag vill tala om er,
och ert liv efter allt det här.
Föreställ er själv i en båt på floden.
Med mandarinträd
och en sorts marmelad himmel.
Jag använder inte droger, Mr. Popper.
Låt mig berätta en sak för dig.
Jag kan sälja det här stället till vilken vass representant som helst.
Men jag säljer inte till någon innan jag vet vad dom är värda.
Du menar mitt egenkapital?
Om det är så du tolkar det, säger det mig något.
Jag är rädd för att er tid är slut, Mr. Popper.
The Tavern är för närvararande inte till salu.
Jag skulle ha kört med Strawberry Fields.
Åh, bra. Ni har skickat ett paket till mig.
Mitt namn är Popper.
Popper? Du är Kapten Popper baby?
"Kapten?"
Ja, jag är Kapten Popper baby.
Min far, som uppenbarligen är er Kapten,
har fått er att skicka en pingvin till mig.
Du gilla pingvin? Den bra, ja?
Nej, inte bra. Er Kapten var tokig.
Så tokig. Jag älska.
Jag är glad att du haft någon.
Men lyssna, jag måste skicka tillbaka den här pingvinen.
Vad? Hallå?
Hallå? Jag måste skicka tillbaka pingvinen!
- Skicka pingvin? - Ja! Skicka pingvin. Skicka pingvin.
Jag har sagt det fem gånger, jag måste skicka pingvinen.
Fem gånger. Skicka pingvin. Okej.
Bra. Och lådan är trasig.
Kan ni skicka en ny låda så jag kan skicka iväg den här grejen?
Hallå?
Vad ska jag ta mig till med dig, fågeln?
Du! Du är så körd.
Nej...nej.
- Hallå. - Ledsen, kan inte ta emot ert samtal.
Vi kommer stänga en månad för isfestival!
Hej. Djurskyddet. Fick ett samtal om en fågel.
Jag är väldigt glad att se dig.
Där är den lilla killen. Sätt igång. Han är snäll.
Jag visste inte att det var en pingvin? Jag måste kolla manualen.
- Den finns inte i boken. - Kan vi inte bara kalla den en duva?
- Stor fet duva? - Den måste vara med i boken.
Facket tillåter inte det. Prova viltskyddet.
Nej. Kontakta Marinskyddet.
Sorry, polarn. Försök med NYC renhållning.
Ja. Jag hämtar bara upp de döda.
Den här vägen.
Okej, stick. Gå.
Vagga iväg.
Sydpolen ligger ditåt. Gå ut ur byggnaden, ta höger,
och fortsätt gå.
Okej. Du behöver lite hjälp. Jag förstår.
Kolla här.
Iväg med dig!
Ja! Hej då, pippin.
- Hallå, Mr. P. - Ja.
- Jag har din pingvin. - Vad? Vad pratar du om?
- Det där är inte min pingvin. - Verkligen?
Varför skulle jag ha en pingvin?
- Det där kan vara vem som helst. - Åh, jovisst.
Ge mig bara den dumma saken.
Styrelsen måste gett dig ett frikort på "inga husdjur" grejen.
Det var väldigt snällt av dom.
Hur mycket tills du inte ser pingvinen?
Jag kan fortfarande se honom.
Det börjar bli suddigt.
Om jag skulle kisa, kunde det kunna vara en valp.
Räcker det här?
Är det ni, Mr. P? Ljuset blir svagare.
- Ja, Pippi. - Mr. Popper.>/i>
Jag kommer inte till jobbet idag heller. Jag har skadedjursproblem.
Vad är det för skadedjur?
- Det är en pingvin. - En pingvin?
Ja. Börjar på "P". Du borde klara av det.
- Hallå där, Popper. - Kent.
Är det... Är det ett husdjur jag hör, Popper?
Husdjur? Nej. Vad? Självklart inte.
Okej. Jag menar, jag klandrar dig inte.
Om jag hade dina 1000 kvadrat, skulle jag också vilja dela det med någon.
Det är inget husdjur, Kent. Jag glömde TV:n på. Jag fixar det.
Digital surround. Det är som om det vore ett riktigt djur därinne...
som har sönder saker. Helt otroligt.
Hej då, Kent.
Kungsörnen är Nordamerikas största rovfågel.
Med ett vingspann av 185 till 220 cm, kan dessa extremt snabba varelser...
Det där gillar du, va?
Vad synd.
Det där är inte gulligt. Du är inte gullig.
Jag vet inte vad folk ser i dig.
Ja! Nu snackar vi.
Hallå, Chilly Willy. Din skjuts är här.
Nån ska iväg på en liten resa idag. Ingen stor affär, eller hur?
Okej, pingvin. Inga långa farväl. Kom igen.
Kom hit.
Har dig. Spelet är slut. Du förlorar.
Låt mig bara stänga in er. Nej!
Var tror du att du ska?
Min unges födelsedagskalas börjar om 10 minuter. Okej?
Så är det. Jag bestämmer reglerna. För det är jag som har hjärnan.
Vänta. Hur kunde du...
Vad i...
Det är en hemsökelse.
Hur kom du upp dit? Dina ben är, typ, 10 centimeter långa.
Uppenbarligen lite kommunikationsfel.
Okej. Vem är hungrig?
Kom igen, era små snöråttor.
Hej, jösses, trodde aldrig ni skulle komma.
Det är kanon. Är ni redo för den stora födelsedagsfiestan?
Men det är en grej, jag är inte riktigt färdig ännu.
Så, kan ni vänta här ute en stund medans jag fixar klart Billys presenter?
Översättning: Jag glömde som vanligt, måste ringa Pippi för att fixa nåt.
Inte sant. Dålig översättning.
Jag har presenten, och den är härinne.
Jaa! En pingvin!
Nej, Billy. Jag har faktiskt...
- Han är så häftig! - Åh, jättebra..
Vänta lite. Du har gett honom en riktig levande pingvin?
Sex pingviner? Jaa! Bästa födelsedagen nånsin!
- Bra räknat, Billy. - Har dom namn?
Ja, självklart.
Detta är Captain.
Captain Popper.
Och det där är Loudy.
Och det här är Bitey.
Stinky.
Han gillar mig.
Det där är Lovey.
Och det där är Nimrod.
- Vi gör ett fort! - Ett fort! Coolt.
Billy, kuddarna... En jättebra ide till ett fortbygge.
Jag måste säga att du har tagit födelsedagspresenterna till en ny nivå.
- Jag vet! - Hur hittade du dom förresten?
Nån sorts födelsedagspingvins uthyrningsfirma?
Nej. Faktiskt, Tom Sr.
- Din pappa? - Ja.
Vänta, har du träffat honom? Hur mår han?
- Han har gått bort. - Du menar som, han är död?
- Ja. Han gick vidare till andra sidan. - Herregud, Jag...
Jag beklagar.
- Är du okej? - Ja, det är bra.
- Det är bra med dig. - Ja, det är bra.
- Och han gav mig dom där. - Hallå, vart ska du? Kom tillbaka.
Fick dig!
- Du ser fantastisk ut. - Tack. Jag ska stoppa in tårtan...
Va?
Herregud!
- Så sött. - Det ser ut som dom bygger bo.
Nu har äntligen något i din kyl.
- Ja? - Thomas Popper?
Nat Jones, New York Zoo. Markburna fågelavdelningen.
Din assistent ringde, om ett "P" problem.
Jag är här för pingvinen.
Hon sa inte att det var Gentoopingviner. Hur många har du? Fem?
- Sex. - Sex! Herregud, ännu bättre.
- Vad är det? - Inget, jag tar hand om det.
Spara en bit till mig av den där.
Jag har mitt team därnere, och en fullt utrustad bil.
Ja, det är bra. Men lyssna, du kan inte ta pingvinerna just nu.
- Vad pratar du om? - Tro mig, jag vill ge dom till dig.
Men det är min grabbs födelsedag, och han är tokig i dom.
- Du vet ungar. - Jag kan inte ungar, kan pingviner.
Dom gillar is, snö och fisk.
I en lägenhet kommer dom få näbbklåda och vingskabb
fortare än du kan blåsa ut tårtljusen. Det är ingen vacker syn.
- Dom hör hemma på ett zoo. - Jag vet, måste bara sköta det snyggt.
Mr. Popper, skjut inte upp det oundvikliga. Ge mig fåglarna.
Absolut. Dom är dina. Inte just nu bara.
- Jag ringer. Okej. - Visst. Snart.
Hej, det är jag.
Han har sex stycken. Och det är Gentoos. Inte ännu, men jag får tag på dom.
Vad var det där? Vad menade han med "hämta pingvinerna".
Åh, den killen? Han var här för deras bad.
Han är badaren. Tro mig, du kommer vilja att dom badar.
Jag sa åt honom att komma tillbaka, för vi är mitt i ett part-ay!
Dom är mina, eller hur? Jag får behålla dom?
Skojar du? Vad är det för fråga?
Jag vet inte, Billy. jag skulle få honom att lova om jag var du.
- Lovar du mig, Popper? - Ja.
Säg orden. Du vill väl inte göra dom besvikna.
När har jag nånsin gjort nån besviken?
Jag lovar.
Kan vi komma över igen imorgon kväll? Snälla?
Visst. Och du då, Janie? Du också?
Ja, det skulle vara helt okej.
- Vad säger du? - En kväll själv? Det överlever jag.
Tack, pappa. Syns imorgon.
- Det var en bra kväll. - Ja.
- Mina barn vill komma. - Vem bryr sig?
För all del. Ha en bra kväll.
Folk älskar ljudet av naturen.
Hjälper dom att somna. Det är vackert. Det är naturligt.
Ursäkta mig. Ursäkta mig! Hallå!
Bra.
Tyst nu och gå och lägg er.
Eller så ska jag ge er nåt att skrika om.
Okej, backa. Sprid ut er. Seriöst. Jag är van att bo själv.
Nej! Dyr.
Hallå, det där är min fjärrkontroll, Pecky Peckerton.
Det där gillar ni va? Han är rolig, eller hur? Lite som en pingvin.
Bra. Det där kan stå på hela dagen.
- Jag antar att det är formellt. - Precis.
- Popper, var har du varit? - Hej, grabbar.
Vi pratade med Van Gundy's folk. Dom säger att hon nobbade dig.
Killar, lugna er. Livet är för kort, speciellt för Franklin.
Vi trodde vi kunde förlita oss på dig.
Hallå, att tämja en ragata är ingen enaktare.
Ni vet att hon är ordförande i flera välgörenhetsorganisationer.
En av dom har en tillställning på Guggenheim denna lördag.
- Och Mr. Popper kommer närvara. - Jag har listat ut det.
Hon letar efter någon med integritet och karaktär.
Nån som Jimmy Stewart. Och det är precis vad jag ska vara.
Men jag kommer använda min egen röst. Fast det där var kusligt likt. Kom igen.
Vi förväntar oss resultat, Popper.
Och tills vi fått dem så kan du hålla namn borta från marmortavlan.
En man i din ålder borde inte prata om marmortavlor.
Jag har det. Pingviner, Pippi. Prata med mig.
På din begäran har jag skrivit ut en relevant sida från Wikipedia.
"Gentoo pingviner kan periodiskt präglas
"av en viss person som om den vore en pingvin.
"När dom är präglade, blir dom permanent proximerade till sin föräldra proxy."
- Är det verkligen skrivet så där? - Jag parafraserar.
Nog präglas dom alltid.
"Otrolig spårningsförmåga. Kan lokalisera varann på stora avstånd".
- Om att hålla ordning på dom? - Nästa avsnitt.
"Är fogligare när dom hålls i lägre temperaturer".
Kallt nog för er? Kul att ni trivs. Aj!
Hallå! Det här är ett finger, det här är en fisk. Lär er skillnaden.
Hej, ungar. Skönt va? Lite frisk luft.
- Det är inte så farligt om man rör sig. - Captain, Bitey, Stinky!
Pingviner behöver ha det kallt, annars får dom vingskabb.
- Pappa, är du okej? - Ja, aldrig mått bättre.
- Vi tar med pingvinerna till parken. - Billy, nej. Tänk om dom rymmer?
Dom kanske är lite instängda här.
Titta på allt detta utrymme.
Får en att vilja utforska lite. Irra iväg en stund.
Avundsjuk? Verkligen? Helt otroligt.
Ledsen att behöva säga det, Captain, men det där är fenor.
Jag tror du är mer fisk än fjäderfä.
Pappa, se upp!
Åh, är det så du vill ha det. Okej. Låt oss se vad du kan, Billy.
Kom igen, Janie. Kom igen, vi spelar match.
- Tack, men, nej tack. - Kom igen.
Lilla Popper över till stora Popper. Letar efter luckan.
Tillbaka till lilla...Nimrod blockerar. Över till Loudy, som dribblar.
Uppenbart gasutsläpp. Kan ge gult kort.
Lovey har den, näbbar över till Billy, som skruvar den som Bitey.
Bäst du plockar upp den. Kom nu, Janie.
Vad är du rädd för? Kan du inte slå en gammal man?
Jag är för R-Ä-D-D att spela P-A-P-P-A.
"Sur min".
- Visst. - Okej!
Jag har hört att tjejer är det svagare könet. Har du också hört det, Billy.
Jo.
Gick det bra?
Jag är ledsen, Pappa. Det var faktiskt en olyckshändelse.
Jag fattar. Ni har båda ett bra skott.
Mr. Popper. Gissa vad? Jag har nya kontaktlinser,
D v s, jag ser bättre nu. D v s, jag ser sex illegala husdjur.
Är det grönt nu, Hököga? Kom igen, ungar.
Hej, allihop. Jag hittade honom i lobbyn.
Jag tänkte att det var som den gången du tappade bort Janie på Macy's.
- Tappade du bort mig? - Du var aldrig borta.
Jag misslyckades bara med att hålla visuell kontakt.
Det var mindre än en timme.
- Dom trivs. Vill du att dom är kvar? - Menar du det?
- Ja. - Och Rick och jag firar.
- Du fick anslaget. - Ja.
- Jag är verkligen glad för din skull. - Tack.
Jag planerade att dom skulle vara hos mamma när vi är i Ghana.
- Ni ska verkligen till Ghana. - Bara i tre veckor.
Dom kanske kunde vara här några nätter.
- Ungar. Vill ni sova över hos Pappa? - Ja.
Okej.
- God natt. - God natt, Mamma.
- God natt.
Detsamma, Loudy.
- Hej då. - Hej då.
- Du gillar Mamma. - Det gör jag inte alls.
Jag menar, jag giller henne. Men jag vet inte om hon gillar mig.
Pratar hon om mig?
Du beter dig konstigt.
Titta, den här delen gillar jag.
Mr. Popper, Jag köpte den speciella champagne ni önskade.
Bra. Allting måste funka perfekt på Guggenheim.
- Detta kan vara vår sista chans. - Ska jag anskaffa en barnvakt?
Jabsolut.
Vi pratar om vanlig tid. Hålla lite lätt ordning.
Och du kanske ska dra ihop kappan, så du inte fryser ihjäl härinne.
Men när det gäller... När du tar hand om...
Just plunk them in front of the TV.
- Perfekt. - Så, ska vi träffa barnen?
Visst. Kom med här.
Här är dom.
- Så du kommer hem vid 22:00? - Som senast.
Håll bara Chaplin filmerna igång, så håller dom sig lugna.
- Hej, Mr. Popper. - Hur går det?
Ni är orolig som en färsk mamma. Det är så gulligt.
Ja, jag vet. Okej, jag stänger av min telefon.
Okej. God natt.
Jag hör skrikande, kacklande och trumpetande ljud från den lägenheten.
Antingen hänger Mr. Popper med min mamma eller så håller jag på att bli tokig.
- Nej, ni håller defenitivt... - Den mannen har något i görningen.
Jag hör tassandet av små fötter från den lägenheten.
- Det känns som jag hör dom nu. - Ledsen, Kent.
För mig är Mr. Popper den perfekta hyresgästen.
Bubblet. Var är måltavlan?
Däruppe, bredvid Pissarro tavlan.
Du ser vacker ut.
- Så, hon såg aldrig blommorna... - Mrs. Van Gundy...
- Vilken trevlig överraskning. - Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Torr humor, det gillar jag. Mrs. Van Gundy dricker bara Krug.
- Kan jag? - 1992? Det är en hemsk årgång.
Jag tar gratisgrejerna.
- Selma! - Åh, Terrence.
- Grattis, Selma. Allt är oklanderligt. - Åh, tack.
"1992. Hemsk årgång".
"Jag tar gratisgrejerna. Terrence!".
Fortsätt spelet.
Jag gissar på att det är en stor mening nånstans som letar efter ett avslut.
Mr. Popper, om du försöker övertyga mig att sälja the Tavern,
är jag rädd för att ni slösar bort er tid.
Låt oss inte prata om The Tavern, för det är inte därför jag är här.
Mrs. Van Gundy, ni vill veta vad jag är värd. Jag förstår det.
Mr. Popper, detta är det största kulturella evenemanget för säsongen.
Jag har organiserat allt in i minsta detalj,
och jag kan inte låta något störa det, speciellt inte ni.
Man kunde tro att ni förstått det vid det här laget.
Wow! Vilket vackert stycke musik dom spelar där nere.
- Får jag lov, där nere? - Ni är ihärdig, Popper.
- Hoppas ni kan hålla jämna steg. - Vi skyndar oss, annars missar vi det.
- Varsågod. - Tack.
- Är det där pingviner? - De måste vara en del av utställningen.
Vad är det för oljud?
- Popper! - Det är inget. Behåll fokuset.
Ta bort den!
Vem är ansvarig för det här?
Jag slår vad om att det är hon.
Är det här nån slags miljöprotest?
Detta är skandalöst! Ljug inte för mig.
Jag gillar inte er, behöver er inte, jag vill inte ha er i mitt liv!
Kom igen.
Killen är en total amatör.
Jag måste bara välja tillfälle och sen göra mitt drag.
Pippi, Guggenheim var ett fiasko.
Ordna ett nytt möte med Van Gundy.
- Pronto. - Jag skulle precis säga så.
Pappa, kom och lek kuragömma. Captain har den.
Jag pratar fortfarande inte med dom.
Vad? Vad har hänt?
Inget, det är bra. Billy, det är dags att gå.
- Janie, vad har hänt? - Jag sa att det var bra.
Hallå, jag vet att jag klantade till det förut,
- men jag är ganska bra på att ge råd. - Mamma är här. Vi måste gå.
- Janie, kom igen. Jag vill hjälpa. - Verkligen? Bra. Så här är det.
Madison gjorde slut med Cooper Keegan för att gå ut med Brandon Yee.
Så Cooper sms:ade Brittany för att se om jag skulle på Snöbollsdansen.
Och hon ba, "Nej, hon ska inte gå" så nu ser jag desperat och dum ut.
Cooper ska bjuda mig på Snöbollsdansen men han ringer aldrig.
Och nu säger Brittany till alla att Madison kysste honom.
Sen hör jag att Brittany gillar honom också, jag vet inte vad jag ska tro!
Så är det. Vad har du för råd, Pappa?
Vem är Brittany nu igen?
Brittany är Madison's BFF.
Madison's Big Fat Friend. Jag fattar.
Janie! Vänta lite. Janie.
Seså, hjärtat. Kanska var det meningen att det inte skulle bli ni.
Slösa inte dina tårar. Det kommer nya killar.
Jag menar, du kommer gå igenom det här fler gånger.
När du är i min ålder, kommer du inte ens komma ihåg Keaven Coover.
Coover Keeven? Kee...Coover... Keiver Coover?
- Så, bara glömma och gå vidare? - Exakt.
Toppen, tack. Jag mår mycket bättre.
- Det var ett gott råd. - Du vet, hon kanske inte vill ha råd.
Hon kanske bara vill att du är hennes pappa och lyssnar.
Men om mitt råd är fantastiskt?
- God natt, Popper. - Det är ju synd att kasta bort det.
Madison kysste Keeper Coogan. Nej, Cooper. Cooper! Kysste Cooper...
Vad? Kan jag inte få 30 sekunders privatliv?
Vad vill du ha? Fisk? Chaplin?
Jag ska inte gissa, jag ska bara lyssna.
Okej, jag lyssnar. Kom igen, smartis, vad är det?
Vad vill du?
Inte schysst. Kom igen.
Gjorde jag det där?
Var det där vad du försökte säga?
Nån annan som vill prova? Kom igen.
Du ser full ut. Öppna bombluckorna!
Det där var...
Stanna! Stanna!
Eller kom.
Käre Gud, tack för maten vi ska äta.
Snälla, använd din allsmäktiga kraft för att stoppa smältningen av polarisarna.
Amen.
Kan du skicka saltet? Jag tar det.
Hej, ungar. Kolla det här.
Alla klara?
Och, hasa, boll, steg. Hasa, boll, stöt.
Steg, boll, byt. Steg, boll, byt. Steg, boll, byt.
Word!
Och Tony:n går till Mamma Mia för att nån inte var med på repetitionerna.
Nämner inga namn. Nimrod.
- Det där var häftigt. - Ganska coolt va?
Bra jobbat, killar.
Vad det än är, så finns jag här för dig, hjärtat.
Ta det lugnt, det är inget.
Men Cooper Keegan frågade just om jag vill gå på The Snowball Dance.
- Cooper Keegan! - Herregud, jag behöver en klänning.
HG. LOGOK1.
- Vad? - Herregud. Låt oss gå och köpa en.
- Du menar du? - Jabsolut.
Okej.
Pappa, jag ser hemsk ut i alla dom här.
Jag skulle gärna se dig i en av dom.
Jag säger så här, det du har på dig just nu,
kom bara ut med det så vi kan titta på det.
Visst.
- Wow. Du ser faktiskt vacker ut. Jo, visst.
Pappa?
- Du är en ängel. - Håll tyst.
- Jag gjorde den där. - Vad?
Jag förklarar senare.
- Hej, fåglar. - Hej, fåglar.
Låt mig hämta snacks.
Pappa!
Nej.
Nej!
Lovey.
Ägg? Så, baby pingviner?
- Baby pingviner! - Eller en tre äggs pingvinomelett.
Pappa!
- Amanda. - Hallå?
Du måste komma hit.
- Hej. - Du tog med dig Rick.
Ja, vi var på en date. Var snäll.
Hej. Var hälsade, små vänner.
Hej, vad heter du?
Rick, Bitey. Bitey, Rick.
Vem är den killen?
Stinky. Hans sätt att säga "var hälsad".
Vet du vad? Jag väntar i bilen.
- Kom igen, du måste se det här. - Vad är det jag ska titta på?
Ett mirakel bara, det är allt.
- Vänta ett tag, är det... - Ägg. Tre stycken.
Wow, fantastiskt.
Kolla vem som är pappa igen.
Det är ganska häftigt. Dom har använt stenarna till att göra ett bo.
Verkligen?
Nimrod har inte riktigt fattat det ännu.
Jo, men titta. Han är så uppmärksam.
De måste separera under långa tidsperioder bara för att hitta fisk.
Det måste vara ganska svårt för dom?
Men dom kommer alltid tillbaka till varandra.
- Det är fint. - Det är naturligt.
Mamma, pappa vill veta om du vill äta middag med honom.
- Vad? - Billy, jag vet inte om det...
Mamma, gör det bara.
Vad tycker du om skjortan? Får den mig att se blek ut?
Det vet jag att dom är. Det är lite kallt härinne.
Hur vågar du?
Schysst. Du tänkte låta mig gå ut så där. Vilken vän du är.
Jag har en reservation på Jean-Georges,
vilket nästan är omöjligt att få om man inte datar Donald Trump.
Vilket jag inte är villig att göra.
Klarar ni er? Inte för att jag inte litar på er.
Jag oroar mig bara.
- Pipperoni. - Mr. Popper, Van Gundy ringde...
och krävde din närvaro vid fastigheten i parken.
- Nu? - Snälla, kom i tid.
Okej, säg att jag kommer.
Jag får väl slå två flugor i en smäll.
Det är en metafor.
Vi föredrar att sitta härborta.
Tack.
Tackar.
- Letar du efter någon? - Nej. jag tar bara in atmosfären.
- Den har inte ändrats på 30 år. - Den har en sorts förfallen charm.
- Okej, vad är det med det där bordet? - Vad?
- Du ser ut som du sett ett spöke. - Nej, det är bra.
Tom, det är jag.
Min pappa brukade ta med mig hit när han var hemma.
Det där var vårt bord.
Han brukade ge mig souvenirer från sina otroliga äventyr.
Det var de enda tillfällena jag hann träffa honom.
Tack, Pappa.
Det är faktiskt ett bra minne.
Ibland är dom värst.
Vi var gifta i 15 år, och du har aldrig berättat det där för mig.
Du är en komplicerad man, Mr. Popper.
Jag vet inte, jag tycker det här gamla stället fortfarande har det.
- Vart ska vi? - Det får du se.
- Verkligen? - Ja.
Höger, vänster. Höger, vänster. Höger.
Det blev ingen medalj. Men vi hade roligt. Snyggt trick.
Jag kan inte fatta att vi gör det här.
Jag tog hit en tjej en gång, för länge sen.
Det var stängt, så vi bröt oss in och stal skridskor.
- Hon låter fantastisk. - Det tyckte jag.
Sen gick hon ut på isen, och hon var lite av en klant.
- Jag tror att hon försökte imponera. -Kommer du ihåg båthuset?
Båthuset...
- Ja, det var förvånansvärt varmt där. - Ja, det var det.
- Ja. - Jepp.
Jag vet inte vad som hände där.
Jag tror bara att vi hamnade på en dålig fläck.
Försten dit.
Det är bra, du fattar.
Vill ni ha mer? Vill ni ha mer?
- Släppte du in honom? - Han hade en bricka.
- En bricka från zoo. - Titta på det här.
Hallå! Gå bort från pingvinerna.
Dom här fåglarna har ägg, Mr. Popper. Dom behöver veterinärvård.
Jaså? Om jag jobbar upp mig lite, så kommer du behöva vård av ansiktet.
Verkligen? Ni har lite intressanta ideer om djurvård, Mr. Popper.
- Du sätter dom framför TV:n? - Ja. Chaplin. En klassiker.
Du har en som bygger bo i grönsakslådan i kylen.
Visar bara vad du vet. Det är en ostlåda.
Fisksmörgås med tartarsås?
Tycker du att det här hälsosam djurmat?
Ouh! Bevismaterial! Ring CSI.
- Du har planterat det här. - Du har ingen aning om vad du gör.
Som om du är nån pingvinexpert.
- Jag är en pingvinexpert. - Ja, men..Ja, okej.
Det är dags för mig att sätta dessa fåglar i ett riktigt hem.
- Du ger dom inte vad dom behöver. - Jag ger dom precis vad dom behöver.
- Vad? Vad är det du ger dom? - Jag ger dom kärlek.
- Kärlek? - Lät konstigt när det kom ut.
Det här är inte barn, Mr. Popper. Dom är djur.
Dom behöver mat. Dom behöver snö.
Och då och då, behöver nån av dom bli uppäten av en val.
Vill du veta vem dom älskar? Jag ska berätta vem dom älskar.
Den som håller i fisken.
Förrädare.
Vakna upp, Popper. Pingvinerna överlever bara på zoo eller Antarktis.
Så, förr eller senare, kommer jag ta pingvinerna.
Omega-3, Pip. Pingvinerna är långt före oss i det här.
Mr. Popper, jag är perplex. Hur kopplas det här till Van Gundy problemet.
Van Gundy? Mycket av det där.
- Snälla, säg att ni har en plan. - Jag har alltid en plan, Pippi.
- Dom är färska. - Verkligen? Varför luktar det blekmedel?
Mr. Popper, vi behöver få resultat, kanske kan jag ta hand om pingvinerna?
- Ni behöver säkra er befordran. - Nej, Pippi. Vi behöver bläckfisk.
Vädret utanför är skrämmande, och brasan är så behaglig,
Eftersom det inte finns nånstans att ta vägen,
Låt det snöa! Låt det snöa! Låt det snöa!
God morgon, ungar. Baby på väg. Måste göra klart.
Unga Gentoos behöver en ishylla som håller 28 minus. Lite pudersnö ovanpå.
Helt riktigt, jag är lite av en pingvinexpert.
Inte inomhus, unga dam.
Och dessutom, om man kramar dom riktigt hårt kan man göra nån illa.
Kom igen, vi tar honom, Billy!
Ni tigger om det.
Här, vänta. Titta hur mycket man får plats med i luvan!
Hämta en penna, Popper. Du ska få numret till en riktigt bra flyttfirma.
Aj!
Jag tror jag hör att din mamma ringer. Kent! Kent!
Du fördröjer bara det oundvikliga, Popper.
Jag ska berätta det här för styrelsen.
Ungar, vakna. Det här vill ni inte missa.
Vad är det vi ska göra?
Häftigt.
Nu öppnas den.
- Den öppnas. - Se på det där.
- Pappa, titta. - Ja.
- Herrejösses, en till. - Titta, titta, titta.
Ytterligare en.
Påminner mig om er, ungar.
Rangers gör sig fria! Dom har friläge.
Crosby!
-Aldrig i livet. - Kan Crosby backchecka? Backchecka!
- Åh, ursäkta! - Men, pappa.
- Jag har ditt nummer, okej? - Åh, vad rädd jag blir.
- Mamma. Stället börjar likna nåt, va. - Eller inte.
Captain väntar fortfarande på att bli pappa, va?
Mamma. Det stämmer. En kvinna kan vara kapten.
Vi tolererar inte könsfördomar i det här huset.
- Verkligen? - Crosschecking är dock tillåtet.
Fem minuter för slagsmål.
- Lova att du ringer när dom kläcks. - Lovar. Vilken dag som helst.
Oroa dig inte, Captain.
Den lilla killen tar bara lite tid på sig.
Och jag slår vad om att han blir en jättebra flygare.
- Du håller på att somna. - Nej, det gör jag inte.
Det måste vara jag.
Du borde verkligen gå och lägga dig.
Jag lämnar honom inte. Han är en Popper.
God natt.
- Åh! Hej, killar. - Vi har lämnat sju meddelanden.
- Du ser förfärlig ut, Popper. - Vi har inte hört nåt om The Tavern.
Vad har du haft för dig?
Jag är säker på att Pippi berättat att jag haft en förkylning.
Lunginflammation.
Flytta på dig! Vad i...
Om jag vetat att ni skulle komma hade jag städat,
och satt igång ismaskinen.
Hembiträdet kommer på onsdagar.
- Han har blivit tokig. - Jag har sett det här förut.
Det här är precis vad som hände med Howard Hughes.
- För att du är gammal. - Popper.
- The Tavern? - Åh, The Tavern.
The Tavern är ett intressant projekt. Jag har många ideer för The Tavern.
För guds skull, karl! Ta er samman.
Ditt hem är fullt med pingviner.
Jag vet. Jag vet.
Jag vet hur det ser ut. Men det är bara ett ägg till.
Så fort det kläcks, så kommer jag.
Franklin, hur länge har jag arbetat åt dig?
Vet ni hur många fotbollsmatcher jag missat? Och dansuppvisningar?
Vad gör vi det här för, egentligen?
Vissa saker kan man bara inte missa.
Det är försent, han är förlorad. Popper, du är sparkad.
Okej.
Lycka till med din fortsatta strävan, Popper.
Det uppskattar jag.
Kläck, kläck, kläck!
kläck, kläck, kläck!
Okej, det kommer att hända. Jag känner det. Det händer.
Det händer precis nu. Det händer precis nu.
Jag ska ge den beröringen. Total övertygelse. Total tro.
Kom igen.
Jag försökte varna er, Mr. Popper.
Ni har inte kunnandet om det här.
Ni kanske skulle låta mig ta hand om dom ett tag.
Tänk om frihetsgudinnan hade en vän?
Okej, gott folk! Inget mer degande.
Vad är det med er? Har ni aldrig sett en zombie förut?
Det är the Dawn of the Dead. Jag äter hjärnor och tar namn.
Marshall, ring upp Zoning, jag vill veta hur snart vi kan börja bygga.
Påminn dom om vår donation till borgmästarens återvalskampanj.
Jag tröttnar aldrig på att titta på New York härifrån.
- Jag gillar vad ni gjort med stället. - Popper, vad gör du här?
På barmhärtighetsuppdrag, Franklin. Jag har beslutat att ta er tillbaka.
Du tar oss tillbaka? Vi sparkade dig.
Allt är förlåtet då, oroa er inte. Låt mig uppdatera er.
Jag har kört hårt med Van Gundy.
Berättade för hennes barn att vi erbjöd 100 miljoner dollar.
Föreslog att dom skulle göra livet svårt för henne tills hon accepterar,
så dom har alla flyttat hem.
Mrs. Van Gundy har planerat en presskonferens imorgon.
Hon vill att vi alla närvarar.
Om ni ursäktar oss, vi måste packa upp.
Popper är tillbaka!
- Hej, ungar! - Hej, pappa.
- Hej, hur mår du? Ja, pappa, är du okej?
Ja, det är bra.
Innan ni går in, måste jag berätta att det blivit några ändringar.
- Var är dom? - Dom mår bra. Dom är på zoo.
Och vet ni vad? Det är faktiskt det bästa stället för dom.
Dom är förmodligen i en is pool just nu. Fullt med fisk att äta. Pingvin massage.
Allt med berättarröst av Morgan Freeman.
- Har du skickat iväg dom till en bur?
Billy, dom är fåglar. Dom har inte samma känslor som oss.
- Tom, jag tror inte... - Strunta i det, mamma.
Kom igen! Vi hade kul, men det är dags att komma tillbaka till verkligheten.
Vi har fotboll. Vi har the Snowball Dance.
Jag ska inte gå på den där dumma Snowball Dance.
Cooper Keegan frågade någon annan.
Janie,
ibland kommer pojkar göra dig besviken.
Det är inte honom jag är besviken på.
Janie!
- Vad skulle jag göra? - Vad sägs om att känna något?
Snälla. Jag känner mig jättebra.
- Jag såg dig med ägget. Jag såg dig! - Det var inte jag.
Det var en dröm där folk lever med pingviner.
Och deras ungar älskar dem. Och alla äggen kläcks.
Så vakna upp!
Jag tror jag just gjorde det.
Rick ville utöka Ghana resan, göra det till en semester.
Är det okej för dig, Popper?
Jabsolut.
- Pipsi-Cola. Mr.Popper, vi kör för närvarande fram.
Okej.
Kom igen.
Min kära Tommy, under alla mina resor
har jag aldrig mött en varelse så klok som denna.
du förstår, när den väl älskar dig, lämnar den aldrig din sida.
jag är ledsen, min son, att det tog mig så länge att lära mig det.
Men jag hoppas att du fortfarande kan.
Ge dom små en kram från farfar.
Och håll dom nära så länge du bara kan.
Bald Eagle, klart slut.
Okej, alla hoppar in. Kom igen.
Vi vill inte åka till din dumma presskonferens.
- Vi ska inte till presskonferensen. - Ursäkta?
- Chauffören, kör oss till zoo. - Vad?
- Vi ska ta tillbaka våra pingviner. - Ja!
Mr. Popper, sen som vanligt.
- Ring honom. - Vem?
- Cooper-satans-Keegan. - Men, pappa...
Hjärtat, du måste öppna ditt hjärta.
Det kanske går sönder, men då vet du att du har ett. Ring honom.
Pappa, jag gillar honom inte ens längre.
- Jag som precis fick till namnet. - Men tack ändå.
- Ring henne. - Vem?
- Mamma-satans-mamma. - Jag gillar henne inte ens längre.
Skojade bara. Ge mig den där.
Vänta. Ursäkta. Hej, Janie. Hur är det?
Amanda, hej! Lyssna,
Jag vet att det här är helt fel, men snälla, åk inte till Ghana.
Tom, skojar du med mig?
Om du åker dit med honom, så blir det ett förhållande, och...
Jag begär inte att du ska komma tillbaka till mig. Jag vill bara ha en till date.
Stanna och gå på en till date med mig.
Snälla.
Långa pauser är bra, eller hur? Det betyder att hon tänker.
Vart ska du ta mig den här gången, Popper?
- Till ännu ett landmärke du ska riva? - Nej.
Ungarna och jag ska besöka några gamla vänner.
Två barn, en vuxen.
- Ta två vuxna. - Mamma! Ja!
Nu lugnar vi ner oss. Det är bara en andra date.
Och det är bäst att den blir bra.
- Jabsolut. - Okej, då kör vi.
Okej, killar, vi är för att få er...
- ...härifrån. - Dom är inte här.
- Det här är inte våra killar. - Nej, det är det inte.
- Var är mina pingviner? - Jag måste ringa tillbaka.
Mr. Popper, det är inte dina pingviner.
Ge oss inget skitsnack. Varför är dom inte där ute?
Därför att vi redan har pingviner.
Vad vi inte har är en Emu. Eller en Komodovaran.
Eller en Bengalisk tiger.
- Vad pratar du om? - Byteshandel, Mr. Popper.
Zoo:n gör det hela tiden. Likadant som sportlag.
Hur tror du Yankees vann 27 titlar?
- Det var inte genom deras farmarlag. - Vart ska du skicka dom?
Tre till Washington, tre till Tokyo. Och dom två ungarna ska till Dubai.
Men du kan inte splittra dom. Dom är en familj.
För guds skull! Det är bara fåglar.
Bara fåglar? Och den Amerikanska örnen?
- Är det bara en fågel? - Ja.
Okej, och den... Big bird är en av mupparna.
Lyssna, kan dom inte bara få träffa dom? Min familj är upprivna över det här.
Snälla, sir, kan vi inte bara få säga adjö?
- Nej. - Barn,
så här ser en lögnare ut. Ta en mental bild.
Lyssna, Popper, jag kan inte ens om jag velat.
Dom är redan borta.
- Loudy! - Du är en lögnare.
- Popper! Popper! - Där är ni ju!
- Gå tillbaka in. - Bitey! Bra jobbat.
Mr. Popper, dom där pingvinerna ska tillbaka in i tanken.
- Nej, det ska dom inte. - Vad har vi här då? Vill nån ha fisk?
Så där ja. Kom in här. Kom, kom, kom.
Inte den här gången.
Har du någon plan?
- Ursäkta, har vi träffats? - Kom igen.
Släpp ut mig!
- Varför tog det så lång tid? - Ursäkta, sir.
Sir, hur ser de misstänkta ut?
Låt mig tänka. Det är dom med åtta pingviner.
Spärra alla utgångar!
- Ni har ungarna, eller hur? - Ja, mamma, vi har dom.
Ursäkta! Fågelburen infektionssjukdom!
- Antarktisk fågelinfluensa! - Väldigt hemsk!
Diarre! Kräkningar!
- Ni kanske vill hålla andan. - Tack för ert samarbete.
Den här vägen.
- Åh, nej. - Eller den här vägen.
Okej, försök verka normal.
Jag tar honom på den här sidan. Den här vägen!
Ta honom! Låt honom inte ta hissen. Han är på väg till taket.
Ursäkta, frun, ni kan inte gå ut här.
Från Mr.Popper: Skapa en kalabalik.
Hallå, Fröken? Fröken!
Okej.
Fin och nätt formation.
Okej, stanna i formation. Behåll lugnet.
- Vad hände? - Jag blev stungen av ett piggsvin.
- Var vart du stungen? - I min ändalykt!
- Jag vet inte var det är. - Där är limon. Stanna i formation.
Jag är vid bakdörren, han är inte där!
- Hallå! - Bryt formation!
- Popper! - Bryt formation!
Du förlorar, slavhandlare!
Det tror jag inte, Popper. Har du inte glömt något?
- Nej, jag tror inte jag glömt något. - Tom, vi glömde att räkna dom.
- Okej, en sak glömde jag. - Vi har honom på taket!
Captain!
Captain! Nej!
Hon gör det.
Captain flyger!
Såg du det där?
Varför slår du dig själv?
Det är inte särskilt snyggt av en zoo representant.
Jag ska säga dig en sak.
Nu är du fångad som ett djur. Det är ironiskt.
Hallå! Gör inte... Kom tillbaks!
- Såg ni det där? - Ganska bra date än så länge.
- Vi har bara börjat. - Chauffören, Tavern on the Green.
Håll ut, chefen. Håll ut, jag har den.
Stanna!
Många rykten har florerat den senaste tiden, och jag ska klara ut dom idag.
Jag har alltid sagt att jag endast skulle sälja The Tavern...
om jag hittade rätt person.
Och därför är jag här för att tillkännage...
Vänta!
Gör
det...
inte!
Gillade ni det där? Slow motion effekten.
Jag ville bara ha er uppmärksamhet. Mrs. Van Gundy, sälj inte stället.
- Jag vet. - Om ni säljer till mig, river jag det.
Och då kommer Freddy, Tito, Klaus, och killen som liknar Chef Boyardee
- hamna på gatan. - Jag vet.
Stället är en del av New Yorks historia. Av min historia. Jag var här med pappa.
Häromdagen hade jag den bästa andra första date man kan ha.
Och jag skulle hellre skära av mig händerna och sticka knivar i ögonen...
Vänta, jag måste ta ögonen först och sen händerna,
och sen måste någon hjälpa mig med högern för att vänstern är borta...
- Mr. Popper, sluta prata. - Okej.
- Jag säljer inte. - Inte?
- Bra att vi klädde upp oss. - Där är han.
Ursäkta, gott folk. Nat Jones, New York Zoo.
Den här mannen har smugglat stulna pingviner.
Vad pratar du om?
Pingviner? Det är ju absurt.
Nej, nej, nej! Pingvinerna, snälla!
Hej, Pip. Jag trodde att du skulle stanna i bilen.
Dom pickade upp centrallåset.
Han har haft dessa försvarslösa varelser inlåsta i sin lägenhet.
När jag försökte rädda dom bröt han sig in på zoo och kidnappade dom.
Jag har sett dessa pingviner förut. Är det sant, Mr.Popper?
- Ja, jag är rädd för det. - Varför gjorde du det?
Eftersom det var du, måste det vara för personlig vinning.
- Ja, den sorten som inte kan köpas. - Herregud.
Mr. Popper och hans lika tokiga familj tror att dessa pingviner älskar honom.
Dom har fel. Om dom skulle få välja mellan kärlek och en fet sardin,
skulle dom välja fisken varje gång.
- Det tror jag inte. - Låt oss testa.
Han har fisk.
Jag har det här.
Kom igen.
Kom igen. Ja. Så där ja.
Captain, kom igen. Kom till Popper.
Det där är mina killar.
Nej! det där bevisar inget.
- Kom igen, ska ni inte arrestera honom? - För vad? Seger? Är det så vi gör här?
Är det det Amerika handlar om? Jag tror inte det!
Amerika!
Har ni förlorat förståndet? Han bryter mot lagen.
- Kom igen, grabben, visa lite hjärta. - Visa lite hjärta?
Jag ska ringa polismästaren. Jag ska ringa borgmästaren.
Åh, tillåt mig.
Michael. Kära du, hur mår du?
Jag har en liten sak...
- som behöver din uppmärksamhet. - Kom med här.
Pingvinerna kommer få det bra. Mr.Popper har alltid en plan.
- Det här är vansinne! - Tyst nu. Sluta bråka.
- Pippi. - Quint.
- Ett nöje. - Verkligen.
- Det verkar som vi fått vårdnaden. - Det verkar så.
- Mr. Popper. - Mrs. Van Gundy.
Gratulerar. The Tavern är din.
Jag sa ju det.
Jag glömmer aldrig ett namn.
Jag behövde bara vara säker på att den där lilla pojken inte gått vilse.
- Bra jobbat, Popper. - Hej, Franklin.
När ska vi börja bygga?
Det ska vi inte.
Vad pratar du om?
- Det är verkligen vackert, Tom. - Tack.
- Du har gjort ett bra jobb, pappa. - Tack så mycket, Billy.
Men det var inte bara jag. Jag är bara hjärnan bakom.
Så, jag tog hit er idag för att jag ville berätta en sak.
Jag ska åka på en resa, långt bort. Och jag kan bli borta väldigt länge.
Så, ni kommer behöva följa med mig.
Schysst!
Vart ska vi? Jag hoppas det är ett varmt ställe.
Det är det inte, eller hur?
- Varmt nog? - Perfekt.
- Kolla på det där! - Det är en släktträff.
Kolla, det är familjen Lovey. Och familjen Loudy.
Och familjen Nimrod.
Pappa, jag tror inte Captain trivs här.
Det är okej, tjejen. Du måste vänja dig bara.
Jag tror hon kommer trivas.
- Vad ska vi döpa honom till? - Han kommer bli en fantastisk flygare.
Så, hur låter
Bald Eagle?
Hon är en bra anledning för oss att komma tillbaka.
-Ja! - Hörde du, Captain? Vi kommer tillbaka.
Tack, Captain.
Du är den häftigaste present jag någonsin fått. Syns snart.
Bra jobbat, Captain. Du kommer bli en jättebra mamma.
Inte illa, Popper. Inte illa.
Jabsolut.